JAZZのスタンドナンバー。
耳慣れて聴いているうちに、「そういえばこれどんな意味の歌詞なんだろう？」
ということが多々あります。
そんなときは、コレ！
「JAZZ詩大全」。
英語の歌詞って、意外とわかりそうでわからない。
スラングが使われていたり、掛詞になっていたり、本来の意味を取り出そうとするのって、ちょっとした興味本位くらいの姿勢ではなかなかできません。
この本は１曲につき、解説、英詩、訳詩、補遺があり、なんともかゆいところまで手が届いている１冊。・・・というか全20冊・・・。
１冊3000円近くするのと、Amazonでもまばらにしか購入できないので、数冊しか持っていませんが、１冊に40曲入っており、眺めているだけでも楽しめます。
改めて意味を知って聴いてみると、捉え方もまた変わったり・・・。
しかし・・・こんな本を出した人がいることに拍手を送りたい気分になる１冊・・・全20冊。
近隣の図書館にあったりすると、借りて自分の好きな曲だけコピーできて・・・なんてグッドかもしれません。
ジャズ詩大全 全20冊
中央アート出版社
ちなみに手元にある第１巻の初版は1990年。
ちょっと早いこと集めとかないと・・・と、焦りますね。
